|
3. FELADAT
FORDÍTÁS
IDEGEN NYELVRŐL MAGYARRA!
Kezdők figyelem! Ettől a
feladattól nem kell megijedni!
Többen visszajeleztek,
hogy rémisztő.:) Kezdőktől, természetesen nem várjuk el,
hogy tökéletesen lefordítsanak, illetve megfogalmazzanak egy
angol szöveget. Viszont úszni is csak mélyvízben lehet
megtanulni!
Ezért nem akarunk,
magolós soha nem használt szavakat tartalmazó szószedetekkel
bosszantani senkit. Így itt kezdőknek mindössze annyi a feladat,
hogy a jobb oldalt található webfordítás szövegfordítójának
segítségével, lefordíttatják a szöveget és tanulnak a
megoldásból. Megtanulják pl. a benne lévő szavak jelentését, és
közben így pluszként lehetőségük van ismerkedni a mondatok
szerkezeti felépítésével is. (Fogalmazásnál pedig készítsd el a
fogalmazást magyarul, és a webfordítás magyarról, angolra
funkciójával fordíttasd le azt, és tanulj a megoldásból.)
Fordítsa az
alábbi szöveget magyarra!
Selecting a sofa can be challenging especially when you realise
that our store has more than 1,000 sofa combinations. But
qualified staff is always on hand to help with advice. Whichever
sofa you opt for, you know that the emphasis is on good design,
moderate prices, and excellent quality. The living room is the
focal point of any home. Creating the right look here is
essential. Too austere and it can feel cold and unwelcoming; too
relaxed and it can start to look cluttered. The secret is to
balance comfort with style. When buying a sofa, ask yourself a
few simple questions about the one you want. Should it be a
three-seater or a two-seater? Is it really a sofa-bed you need?
Or even a chaise longue? Will it have to withstand the rough and
tumble family life? Or will it simply be for relaxing on after
dinner? Buying a sofa is the key to getting this right. Everyone
knows that our store is the place to go for home ideas. But we
are also a valuable source of inspiration when it comes to sofas
– there is a vast range in every shape, size and design.
Megoldott
feladat beküldése:
Név:
Megoldás:
Figyelem! A feladat megoldása és beküldése, mind
kezdőknek mind haladóknak kötelező! (Kezdőknek nem kell
megijedni nem a feladat megoldásának pontossága a cél, hanem a
gyakorlás. Javasoljuk segítségképp az oldalt található
angolról-magyarra, magyarról-angolra fordító gép használatát.) A feladat beküldése feltétele a továbblépésnek
(ösztönzési céllal.) azonban nincs rossz megoldás! Mindenki aki
beküldi a feladatot és láthatóan dolgozott rajta, továbbléphet a
következő hétre!
|
